Aku pulang.
Ah, Dia anak kakakku dan bukan anakku!
Aku mengambilnya diam-diam.
Kau mencuri permennya, bukan?
Huh? Aku tidak mencurinya.
Hum? Eh? Kenapa kau...?
Apa kau tidak tahu? Benar-benar luar biasa.
Pembohong!!
Itu bohong!!
Ini tidak bohong.
Mungkin, Apa kau juga makan itu kemarin?
Hum? Ya, Aku makan.
Pembohong!
Aku bilang ini tidak bohong!
Hey! Apa yang kau lakukan?
Natsuki-chan, Ada apa?
Pria itu mungkin Goggle-Z No. 2.
Jika begitu, kostumnya pasti di kamar ini.
Jangan acak-acak kamar orang lain!
Hey!! Apa kau tidak dengar.
Aku tidak bisa merapikannya lagi denganmu.
Hey! Kau dengar aku?
Terlalu dekat! Apa-apaan?
Tidak mungkin benar. Ini pasti bohong!!
Apa-apaan itu?
Haruskah kita bilang padanya tentang Google-Z No.2 adalah Kuzumi Kenta karena permen itu?
Aku sendiri yang akan memberitahunya nanti.
Pertama kita perlu menyelidiki efek jangka panjang terhadap tubuh manusia
Aku tidak berpikir kau bisa menyelesaikan kesalahpahaman itu melalui penjelasanku.
Itu mungkin saja!
Jika kau bilang "Paman Kenta merawatku. Dia paman yang sangat baik."
Lalu, Mari-san akan mempercayainya.
Aku tidak ingin berbohong.
Bohong apanya?
Karena kau bukan paman yang baik.
Kau tidak bersih-bersih, tidak mencuci dan tidak memasak.
Ini cara singa membesarkan anaknya!
Kau mencuri permenku juga.
Aku bilang aku tidak mencurinya!
Kau bisa bilang padaku jika kau kekurangan uang.
Apa kau tidak mengerti apa yang kukatakan?
Kau harus hati-hati. Kau tidak pernah tahu siapa yang mengawasimu.
Apa maksudmu?
Natsuki-chan hampir tahu.
Tahu?
Pria itu tidak mungkin No.2. Aku harus cari tahu.
Bodoh sekali. Dia benar-benar dimabuk cinta
Dalam hal apa pun, tidak mungkin dia!
Sebenarnya, bocah ini...Anak ini ingin mengatakan sesuatu kepada Shirai-san.
Kepadaku?
Ya.
Kau jadi malu, bukan?
Kau bisa pesan apa pun yang kau inginkan. Kumohon.
Paman Kenta merawatku dan..
Peman sebenarnya.
Apa maksudmu dengan "paman sebenarnya"? seharusnya "paman yang baik"?
Hum, Apa Kuzumi-san benar-benar pamanmu?
Ya. Itu benar.
Itu benar!
Maafkan aku telah mencurigaimu.
Ah, ini salahku. Aku membuat Shirai-san cemas.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan apa pun!
Kenapa aku yang bayar?
Itu penting menolong satu sama lain!
Ugh, cari kerja!
Aku tidak punya banyak uang lagi.
Ya, ya. Aku mengerti. Kau bisa pulang sekarang.
Aku harus mengantar Mari-san pulang.
Ah!! Sebelum itu, beri aku permen! Yang ungu.
Kenapa?
Jangan buat aku beri tahu lebih dari dari itu.
Jika aku masuk kamarnya lalu ada teh, aku bisa...
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau punya yang ungu.
Aku ingin indraku lebih sensitif.
Hey! Bukankah sudah kubilang? Berikan!
Aku tidak membawanya.
Yang benar saja?
Apa kau menyembunyikannya di kantongmu?
Hey! Penjambret!!
Bukan aku!
Tolong aku!!
Ini permennya.
Selamat tinggal.
Apa? Kau membawanya!
Ada penjambret.
Kuzumi-san, Bukankah kau harus pergi?
Eh? Um, tetapi aku….
Bukankah itu tugasmu?
Aku akan menolong yang membutuhkan.
Seseorang! Ugh…
Apa kau baik-baik saja? Brengsek.
Seorang pria menjambret tas tangan putihku.
Kesana!!
Hey! Kemana kau pergi?
Aku tidak bawa kostum, Tetapi, baiklah
Ah! Apa itu tadi?
Diterjemahkan oleh Jabet@IDFL.us
Visit http://IDFL.us/
Bajingan itu larinya kencang juga.
Hey, Bajingan penjambret!
Nobo?
Kuzuken?
Apa yang kau lakukan?
Bintang lapangan dan Pelari Andalan tidak seharusnya menggunakan kakinya untuk hal buruk seperti ini.
Aku tidak lagi pemain andalan.
Karena pelatih bodoh itu.
Ada apa denganmu? Jadi penakut.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tetapi melakukan penjambretan untuk pelampiasan sangat memalukan.
Memalukan! Sampah sepertimu tidak berhak bilang seperti itu padaku!
Apa?!
Kau jadi sampah terbesar karena kasus merokok itu.
Tidak ada yang percaya padamu dan tidak ada yang mengandalkanmu!
Jangan sok jagoan!
Kejuaraan Atletik SMA ke-24. Lari 100m Pria Juara Pertama Kuzumi Kenta
Kau hebat Kenta!
Apa kau tidak memikirkan Olimpiade?
Olimpiade? Kak, Kau terlalu berlebihan
Kenta, Kau pasti bisa!
Kak, aku bilang yang sebenarnya. Aku benar-benar tidak merokok.
Aku tahu. Ini akan baik-baik saja.
Bagaimana kau mendisiplinkan adikmu di rumah?
Merokok di dalam kampus tidak pernah terjadi sebelumnya.
Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Kuzuken, kau disana?
Ah! Bir adalah obat kelelahan terbaik.
Bukankah ini hangat?
Jika kau capek, kenapa kau tidak pulang?
Jadi Detektif sangat stres.
Di rumah ada Sanae-san yang suka ngomel.
Hidup tidak mudah.
Shuji.
Apa kau tahu apa yang Nobo lakukan sekarang?
Ah, aku dengar dia gabung klub olahraga.
Tetapi ada rumor dia berhenti sekitar 1 tahun lalu.
Berhenti? Kenapa?
Sebenarnya, dia mungkin dipecat.
Dia bagus pada awalnya, tetapi selanjutnya dia kehilangan potensinya.
Aku tidak percaya itu.
Aoki Noboru cepat seperti robot, sehingga nama panggilannya jadi "Nobo".
Kuzuken berlatih untuk mengalahkan rekor Nobu, kan?
Ada apa dengan Nobo?
Hum? Well, tidak ada
Rasanya enak.
Kemungkina hujan 0%. Akan cerah selama seminggu...
Inilah perkiraan cuaca.
Segment berikutnya “Person of the Week”. Hayasyhi-san!
Hi. “Person of the week” adalah Pelatih Yamashita Tetsuo dari Tim Sankyo Kasei
Pelatih, bisa kau jelaskan pekerjaan seorang pelatih kepada kita?
Mencari kemampuan sebenarnya dari atlit dan memaksimalkannya.
Aku mengerti. Apa rahasianya menemukan kemampuan seorang atlit?
Terpenting adalah komunikasi.
Aku mengerti. Kita akan tanya-tanya lebih jauh hari ini.
Hey, sudah pagi. Kuzuken! Bangun
Ah! dingin! dingin!! Apa yang kau lakukan?
Kau susah bangun, kan?
Aku bangun, bangun!!
Kuzuken besok kosong, kan~
Apa? Besok?
Setahun kematian ibuu. Ayo ziarah ke makamnya.
Aku tidak pergi.
Kenapa? Ayo pergi.
Sana! Kau nanti telat ke sekolah!
Mulai.
Ini benar-benar salah. Tidak mugkin.
Natsuki-chan! Istirahatmu sudah selesai.
Ah, maaf! Ah, Manager. / Ya?
Um, Tentang shiftku besok….
Natsuki-chan, kau sudah terlalu banyak minta mengubah shiftmu.
Maaf. Aku tiba-tiba karena sibuk dengan pekerjaan ilustrasiku.
Pekerjaan ilustrasi?
Ya. Sesorang yang kukenal menemukan pekerjaan untukku.
Aku tahu data penelitian mengatakan "obat untuk meningkatkan kekuatan", tetapi aku tidak membayangkan luar luar bisa seperti ini
Itu hanya sesaat, tetapi kekuatan fisik dan 5 indra jadi 10 kali lebih kuat.
Aku tidak pernah melihat seperti ini di Chicago.
Kumohon analisa sisanya secepat mungkin.
Ya.
Ngomong-ngomong, apa nama obat ini?
Aku tidak menemukannya di data penelitian.
Itu disebut Towmai.
Towmai?
Kau tahu Hokuyo pharmaceutical bekerja sama dengan perusahaan biomedis Amerika PEACE, kan?
Potensi Hokuyo pharmaceutical diakui oleh PEACE dan mereka menawarkan dukungan operasional.
Ya.
Tetapi Tujuan sebenarnya PEACE bukanlah untuk mengembangkan obat pemulihan.
Tujuan mereka adalah mengembangkan obat untuk kekuatan tubuh dalam penggunaan militer.
Penggunaan militer…?
Sudah lama. Ada apa?
Serizawa-kun. Tolong aku!
Aku ingin membicarakan sesuatu tentang obat yang aku kembangkan.
Jadi Towmai ini untuk penggunaan militer?
Setelah selesai, obat ini akan memberikan keuntungan besar kepada perusahaan kita.
Untuk mencapai tujuan, kita harus mengorbankan sesuatu.
Kenapa kau beritahu aku ini?
Disamping Kuzumi-kun, kau ilmuwan hebat dengan analisa kuat.
Baiklah.
Aku bilang aku tidak ingin pergi ke makam.
Jangan bilang begitu. Antar Daichi-kun kesana!
Antar aku kesana
Kenapa kalian kerjasama?
Shuji, kau diam dan istirahat saja!
Aku kemari untuk membujukmu.
Karena kau tidak mendengarkanku.
Natsuki-chan tampaknya sedang sibuk...
Natsuki-chan apa?
Aku bilang tidak ya tidak!
Kau tidak pernah datang ke makam kakakmu, kan?
Ini setahun kematiannya. Berdoalah untuknya.
Kau bisa ke Numzu dengan Shinkansen.
Oh, tidak. Tidak mungkin dengan Shinkansen. Aku tidak punya uang.
Oh gosh.
Ini harusnya cukup untuk berdua.
Ah, tetapi aku juga perlu beli bunga dan dupa untuk ke makan.
Jadi ini tidak cukup!
Oh, dasar.
Dia dulu merawatmu dengan baik. Pergi sana!
Apa ini tidak apa-apa?
Tidak apa-apa!
Habiskan dengan bijaksana.
Baiklah. Aku akan pergi.
Hey, aku ingin naik Shinkansen kembalinya.
Tidak!
Bukankah kalau lambat lebih tenang dan bisa menikmati pemandangan?
Kau hanya ingin uang sisanya, kan?
Jangan mengeluh ketika aku sudah membawamu kesini.
Lagi pula aku tidak ingin datang kesini. Tempat seperti ini.
Tetapi kau dulu tinggal disini dengan ibuku, kan?
Aku tidak punya kenangan apa pun dari tempat seperti ini.
Kuzuken tidak suka ibuku?
Kakak tidak suka denganku.
Adik nakal yang dia tidak bisa percaya.
Dia tidak berpikir seperti itu.
Karena dia tidak percaya padaku, dia meminta maaf atas sesuatu yang tidak aku lakukan.
Anak-anak tidak perlu tahu.
Tentu saja, Aku benar.
Kau punya bakat. Bukankah kau ingin lebih menantang bakatmu?
Jika kau tidak keberatan aku akan mengenalkanmu dengan penerbit sebagai ilustrator.
Penerbit?
Apa terlalu merepotkan?
Tidak. Tidak sama sekali! Terima kasih banyak!
Aku akan memberitahumu detilnya nanti.
Ya.
Terima kasih banyak.
Jangan memikirkan yang tidak penting. Berkonsentrasilah dengan pekerjaanku!
Aku penasaran kenapa kau perlu melakukan sebanyak ini.
Berbaik hatilah dengan anjing yang berguna.
Ibu. Aku akan menjaga Kuzuken dengan baik. Jadi, jangan khawatir.
Aku yang menjagamu, kan?
Kenapa kau tidak berdoa, Kuzuken? Apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu kepada ibuku?
Tidak.
Ya. Aku sudah bilang, aku ke makam.
Apa maksudmu datang secepatnya?
Nobo dalam masalah.
Dia mencuri senjata polisi dan melindungi dirinya.
Huh!? Nobo?
Dia di gym Sankyo Kasei dimana dulu dia berlatih.
Dia menyandera atlit dan menginginkan pelatihnya.
Dia bilang pelatihnya menghancurkan hidupnya,
Aku akan membunuhnya. Jadi bawa pelatih bodoh itu!
Jika kalian tidak cepat, aku akan menembak kepalanya!
Sial.
Kau tiba-tiba membicarakan Nobo tempo hari.
Apa terjadi sesuatu dengan Nobo?
Not really. Nothing. Tidak. Tidak ada.
Kumohon datanglah kemari. Aku mohon padamu.
Tunggu. Kau orang yang memintaku pergi ke Numazu.
Kau bisa kembali 1 jam dengan Shinkansen.
Kasus ini akan selesai dalam 1 jam, kan?
Kita benar-benar buntu. Kita sudah bawa pelatihnya.
Tetapi kita tidak bisa melakukan apa-apa karena ada sandera.
Kuzuken, kumohon!
Tidak datang! Terlalu merepotkan.
Kau tidak peduli dengan Nobo?
Bukankah dia rivalmu?
Siapa peduli? Aku tidak ada urusan dengannya.
Siapa peduli dengannya?
Itu Shuji-san, kan?
Apa yang terjadi?
Kenapa kita tidak cari makan dulu sebelum kembali?
Tetapi….
Ayo pergi..
Mungkinkah? Apa kau Kuzumi Kenta-san?
Siapa kau?
Aku dulu bekerja dengan kakakmu. Namaku Serizawa.
Kuzumi-kun punya anak. Aku terkejut.
Aku juga terkejut.
Kakak single mother.
Maaf, bagaimana dengan ayah?
Kupikir ayahnya mati sebelum dia lahir.
Serizawa-kun, Apa kau punya anak?
Aku masih single.
Aku tidak senang melihat anak-anak.
Aku penasaran kenapa dia meninggalkannya denganku.
Kita sudah lama tidak saling bicara.
Karena dia percaya padamu, kan?
Kupikir Kuzumi-kun percaya padamu.
Itu sebabnya dia meninggalkan anaknya denganmu.
Tidak, tidak, tidak. Dia percaya padaku? Tidak mungkin.
Tetapi dia sering membicarakanmu di tempat kerja.
Dia bilang kau pelari yang cepat dan dia bangga padamu.
Dia bilang begitu.
Jika tidak ada dugaan merokok, kau akan kuliah dengan beasiswa olahraga, kan?
Itu tidak beralasan membatalkan beasiswa untuk sesuatu yang tidak kau lakukan.
Kuzumi-kun sangat marah bagaimana sekolah menangani kasus itu.
Aku minta maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Tetapi adikku tidak merokok.
Aku minta maaf untuk adikku memiliki kelakuan mencurigakan.
Bagaimanapun, kumohon selidiki sekali lagi masalah ini. Ini salah paham.
Tetapi ini sudah jelas Kuzumi-kun merokok.
Kita akan batalkan beasiswanya.
Kumohon tunggu! Adikku tidak melakukannya.
Kumohon percaya padanya. Kumohon! Jangan bilang padaku tentang pembatalan beasiswanya. Kumohon!
Dia bilang tidak peduli seberapa banyak dia memohon mereka tidak percaya padanya.
Kau beruntung memiliki seseorang yang sangat percaya padamu.
Maaf, aku terus bicara.
Aku jadi bernostalgia.
Kalau begitu, aku pergi.
Kuzuken? Ada apa?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
"Shuji"
Hey, Apa kau bawa permennya?
Ya!
Kita akan kembali dengan Shinkansen.
Kapan dia datang?
Don't you care about these guys?
Cepat bawa pelatih bodoh itu!
Jika kau tidak membawanya dalam 10 menit, aku akan benar-benar membunuhnya!
Kenapa seperti ini?
Ini akan baik-baik saja. Tenang saja.
Kuzuken. Apa dia benar-benar tidak datang?
Meremehkanku.
Aku akan tunjukkan aku seirus!
Ini semua kesalahan pelatih bodoh itu. Jangan salahkan aku.
Siapa itu!
Apa! Siapa kau? Hey!
Goggle-Z No. 2. Itulah aku!
Goggle-Z?
Ah, Kau tidak bisa melihatku, kan?
Goggle-Z? Dimana kau?
Kau tidak bisa melihatku, kan??
Tetapi aku bisa melihatmu.
Disini! Disini! Disini! Bagaimana ini?
Sial! Aku harus cepat!
Kuzuken? Pastinya?
Ini, aku bawakan dia untukmu.
Aoki!
Aku berhasil.
Apa kau benar-benar Goggle-Z No. 2?
Kalau begitu, aku akan melakukannya lagi.
Goggle-Z No. 2, Itulah aku!
Sekarang sanderanya telah diselamatkan.
Sepertinya Pelatih Yamashita yang diminta pelaku Aoki Noboru menjadi sandera.
Apa yang terjadi?
Kau ada yang ingin disampaikan kepada orang tua ini, kan?
Itu sebabnya kau melakukan ini, kan?
Katakan semua yang kau inginkan.
Apa yang telah kulakukan padamu?
Kau tidak sadar telah menghancurkan kehidupan orang lain.
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Sesuatu yang kau katakan padaku 2 tahun lalu, Jangan bilang kau tidak ingat.
Aku tidak berlari lama karena cedera kakiku.
Waktumu lebih lambat.
Aku belum pulih total. Itu sebabnya.
Aku akan mengejarnya.
Aoki, tidakkah kau pikir mungkin sudah mencapai batasmu.
Tidak mungkin aku emndapat waktu yang baik setelah aku kembali dari cedera!
Aku berencana untuk mengejar tetapi kau menetapkan "batas"padaku.
Bukan begitu.
Sejak saat itu, semua orang memandang berbeda padaku.
Tidak ada harapan bagi seseorang yang sudah diatur "batas" oleh pelatihnya sendiri.
Itu tidak benar.
Apanya tidak benar?
Saat itu, kakimu sudah pulih sepenuhnya.
Tetapi kau menyalahkan cedera karena waktumu lambat.
Bukankah kau orang yang merasa sudah mencapai batasnya?
Itu tidak benar!
Jika kau tidak mengatakan hal itu, aku bisa buat rekor baru.
Aku tidak kehilangan pekerjaanku dan tidak melewati saat sulit.
Aku tidak ditertawakan oleh Kuzumi sampah itu.
Sampah?
Ini semua kesalahan sampah itu membuatku melakukan ini.
Dia bilang aku menyedihkan.
Jangan main-main denganku!!
Hentikan!
Hey! Menyalahkan cedera. Menyalahkan pelatih. Lalu kali ini menyalahkanku!
Kau hanya menjadikan mereka sebagai alasan saja.
Nobo dan aku hanya lari.
Kuzuken?
Sial!
Kali ini, kau memakai cosplay dan merasa seperti pahlawan?
Jangan ceramah seperti orang tua.
Aku tidak ingin disamakan denganmu, sampah.
Apa? Kau banyak bicara, kenapa kau tidak balapan denganku?
Balapan?
Kau tidak pernah mengalahkanku sekalipun.
Di kejuaraan daerah, kau bisa juara karena aku tidak ikut.
Tidak perlu lari. Hasilnya sudah ketahuan.
Kau takut kalah olehku, kan?
Tidak mungkin!
Kalau begitu, berhentilah melarikan diri dan balapan denganku?
Pak Pelatih. Bisa kau mulai aba-aba?
Aku akan menang tanpa kekuatanku.
Bersedia?
Siap.
Kau sadar dengan ini, kan?
Kau suka lari.
Kau tidak peduli denganku disampingmu.
Kau hanya fokus pada garis finis.
Kau tidak peduli dengan menang atau kalah.
Nobo sudah seperti itu sejak dulu.
Melelahkan lari dengan serius, kan?
Ini sudah lama sejak aku terakhir kali melakukannya.
Aku juga. Sudah lama sekali.
Pelaku Aoki keluar.
Dia perlahan meletakkan senjatanya dan mengangkat tangannya.
Tampaknya kasus ini terselesaikan dengan menyerahnya Aoki.
Kuzuken pasti yang menyelesaikannya.
Kita masih tidak tahu siapa yang membawa Pelatih Yamashita seperti angin.
No. 2?
Informasi Goggle-Z!
Capek.
Hey!
Jika kau datang, kenapa kau tidak bilang padaku?
Apa kau mengeluh kau tidak bisa memanfaatkan aksiku?
Tidak juga. Aku tidak ingin menangkap Nobo.
Benar.
Ah, Aku ada pesan dari Nobo.
Cosplay harusnya berhenti setelah umur 30.
Dia tidak percaya aku Goggle-Z No.2 yang asli.
Bagaimana dia tahu itu Kuzuken saat pertama kali lihat?
Itu benar. Aku penasaran.
Kurasa Goggle tidak cukup untuk penyamaran. Bagaimana menurutmu?
Tidak, tidak. Ini bukan tentang cukup atau tidak cukup.
Kau tidak terlihat bagus sama sekali.
Benarkah?
Pembohong.
Tidak terlihat bagus sama sekali.
Itu akan sama tidak peduli siapa yang memakainya.
Kerja bagus.
Bagaimana Numazu?
Bagaimana kau tahu?
Kita memonitor kau sejak kita ada insiden dengan Kuzumi-kun.
Kau bertemu dengan adiknya di makam.
Ya. Dan anaknya juga.
Benarkah? Kita percaya padamu.
Ya.
Ah, Enak sekali setelah mandi.
Kuzuken, Apa yang kau bicarakan dengan ibuku?
Apa kau lihat? Bocah sialan.
Seperti yang kau katakan.
Kakak percaya padaku.
Well, tidak ada gunanya sadar sekarang.
Aku percaya padamu juga.
Karena Kuzuken adalah Goggle-Z No. 2!
Eh!! Huh!? Eh? Apa? Kau tahu itu?
Tentu, Permen itu memberimu kekuatan super.
Aku sudah tahu.
Huh!? Benarkah?
Kupikir Ibu ingin Kuzuken jadi pahlawan.
Natsuki-chan.
Oh, Ada apa?
Aku akhirnya tahu. Mengenai Goggle-Z!
Kau juga?
*Eng sub provided by Kz*
"Reuni dengan Ayah yang lama hilang...."
Jabet@IDFL.us Jakarta, 1 Juni 2013